1
00:00:02,219 --> 00:00:04,881
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,133
Um-Adão-12. Um
415... grupo de luta
3
00:00:07,157 --> 00:00:08,791
com correntes e facas.
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,879
♪♪
5
00:00:48,282 --> 00:00:50,827
Você seria gentil o suficiente
esperar aqui por mim, senhor?
6
00:00:50,851 --> 00:00:54,530
Não consigo me lembrar.
Por que você me prendeu?
7
00:00:54,554 --> 00:00:56,099
Nós não o prendemos, senhor.
8
00:00:56,123 --> 00:00:59,535
Agora, sente-se aí
e relaxe. Você fará isso por mim?
9
00:00:59,559 --> 00:01:02,739
Uh, vou pensar sobre
isso. Olá, Gus.
10
00:01:02,763 --> 00:01:04,741
Ah, eu poderia saber.
11
00:01:04,765 --> 00:01:07,060
Você está com problemas. Você
sabe disso, não é?
12
00:01:07,084 --> 00:01:09,462
Não importa a palestra.
Você vai ligar para minha filha.
13
00:01:09,486 --> 00:01:10,930
Casal de bluenosers...
Vocês dois.
14
00:01:10,954 --> 00:01:13,016
Vou verificá-lo através do RandI.
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,518
Eu presumo que vocês dois
estão familiarizados?
16
00:01:14,542 --> 00:01:17,253
Se você gosta de Billy the Kid,
ele é um velho legal.
17
00:01:17,277 --> 00:01:19,538
Onde você o encontrou? Em
no meio do cruzamento
18
00:01:19,562 --> 00:01:20,924
na 6ª com Alvarado.
19
00:01:20,948 --> 00:01:24,027
Ele parecia atordoado e
não poderia nem nos dar o nome dele.
20
00:01:24,051 --> 00:01:25,762
O nome dele é Gus Archer,
21
00:01:25,786 --> 00:01:27,847
e ele mora com seu
filha na Union Drive,
22
00:01:27,871 --> 00:01:29,432
e gosta de divagar,
23
00:01:29,456 --> 00:01:33,003
só que às vezes ele tem um
pouca dificuldade em encontrar o celeiro.
24
00:01:33,027 --> 00:01:34,538
Não é, Gus? Ocupado.
25
00:01:34,562 --> 00:01:37,641
Culpe o intrometido. Com licença.
26
00:01:37,665 --> 00:01:41,066
Você pode contar ao meu
filha, eu também disse isso.
27
00:01:43,687 --> 00:01:45,832
Mais ou menos como a garota,
não é, garoto? Senhor?
28
00:01:45,856 --> 00:01:47,984
Leva muito
imaginando, não é?
29
00:01:48,008 --> 00:01:51,204
Olha, filho, garotas bonitas
são como arco-íris.
30
00:01:51,228 --> 00:01:54,307
Nada para eles. Você
siga meu conselho, filho.
31
00:01:54,331 --> 00:01:55,741
Quando as fichas caem,
32
00:01:55,765 --> 00:01:57,643
coloque seu dinheiro
a mulher caseira.
33
00:01:57,667 --> 00:01:59,952
Garotas bonitas simplesmente não estão nisso.
34
00:02:10,980 --> 00:02:13,826
Pobre Gus.
Ele é um boneco, não é?
35
00:02:13,850 --> 00:02:15,928
Pena que você não pode dizer o
o mesmo sobre sua filha.
36
00:02:15,952 --> 00:02:18,831
Eu não culpo o velho
cara por gostar de divagar.
37
00:02:18,855 --> 00:02:21,167
Se não fosse por sua filha,
ele estaria em uma instituição.
38
00:02:21,191 --> 00:02:22,368
Tudo bem, tudo bem.
39
00:02:22,392 --> 00:02:24,637
Isso é o suficiente sobre os Arqueiros.
40
00:02:24,661 --> 00:02:26,739
Vamos falar sobre nós.
41
00:02:26,763 --> 00:02:28,758
Está tudo pronto para amanhã?
42
00:02:28,782 --> 00:02:30,877
Hum-hmm. Quando partimos?
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,946
Amanhecer. Vença o trânsito,
44
00:02:32,970 --> 00:02:35,849
tomar café da manhã na estrada,
e estar nas montanhas às 10:00.
45
00:02:35,873 --> 00:02:38,351
Você realmente aproveita ao máximo
do dia de folga, não é?
46
00:02:38,375 --> 00:02:40,604
Eu tenho tentado conseguir
para Silverload por anos.
47
00:02:40,628 --> 00:02:42,772
Eu... eu cavo cidades fantasmas.
48
00:02:42,796 --> 00:02:46,042
De qualquer forma, eu quero ver esse
antes que se torne uma armadilha para turistas.
49
00:02:46,066 --> 00:02:48,444
Você conseguiu a palavra
aquela alvorada do "amanhecer"?
50
00:02:48,468 --> 00:02:50,864
Agora mesmo. Como é que
Jean se sente sobre isso?
51
00:02:50,888 --> 00:02:52,598
Ah, ela está acordada
os pássaros, de qualquer maneira.
52
00:02:52,622 --> 00:02:54,334
Você sabe, ela
dormir é uma perda de tempo.
53
00:02:54,358 --> 00:02:56,635
Você realmente acha que é
uma boa ideia, Jim?
54
00:02:56,659 --> 00:02:58,271
Quero dizer, Silverload
é um longo caminho,
55
00:02:58,295 --> 00:03:00,306
e você poderia ser um
pai a qualquer momento.
56
00:03:00,330 --> 00:03:04,199
O médico disse não se preocupe, especialmente
quando eu disse a ele que íamos levar um RN junto.
57
00:03:06,370 --> 00:03:08,531
Agora eu sei por que
Eu recebi o convite.
58
00:03:08,555 --> 00:03:11,284
Obrigado, Pete. eu dei
é muita reflexão.
59
00:03:11,308 --> 00:03:13,286
Você entrega
bebês, não é?
60
00:03:13,310 --> 00:03:16,423
Não. E não pretendo
para começar amanhã.
61
00:03:16,447 --> 00:03:18,307
Você pode dizer a Jean
algo para mim. O que?
62
00:03:18,331 --> 00:03:20,816
Ela está louca.
63
00:03:45,342 --> 00:03:48,321
Uau! Aposto que ninguém
estou aqui há anos.
64
00:03:48,345 --> 00:03:51,023
Não admira com
aquela estrada lá atrás.
65
00:03:51,047 --> 00:03:53,293
Seria ótimo se
poderia ficar assim.
66
00:03:53,317 --> 00:03:55,150
Vamos.
67
00:03:59,323 --> 00:04:01,468
Vamos. Vamos pegar
fora e olhe ao redor.
68
00:04:01,492 --> 00:04:03,870
Tudo bem. Mas não também
muita caminhada, ok?
69
00:04:03,894 --> 00:04:05,388
Sem esforço, sem excitação.
70
00:04:05,412 --> 00:04:06,744
Vamos. Vamos dar um passeio.
71
00:04:08,666 --> 00:04:10,710
Fascinante, hein?
72
00:04:10,734 --> 00:04:13,613
É difícil acreditar neste lugar
já foi estourando pelas costuras.
73
00:04:13,637 --> 00:04:16,116
Você sabe, eu aposto que foi
divertido aqui anos atrás.
74
00:04:16,140 --> 00:04:19,218
A greve da prata, pessoal
entrando. Aposto que eles se divertiram.
75
00:04:19,242 --> 00:04:21,387
Vou te contar o que eles tinham.
76
00:04:21,411 --> 00:04:24,257
Sabonete de soda cáustica, ao ar livre
encanamento, comida ruim,
77
00:04:24,281 --> 00:04:26,192
e uma taxa de mortalidade
você não acreditaria.
78
00:04:26,216 --> 00:04:27,527
Especialmente entre bebês.
79
00:04:27,551 --> 00:04:29,646
Eu sei. Essa parte
teria me assustado.
80
00:04:29,670 --> 00:04:32,637
Há um salão. Vir
sobre. Vou pagar uma bebida para vocês.
81
00:04:49,606 --> 00:04:51,584
Ei, cuidado onde você pisa
agora. Qual é o problema?
82
00:04:51,608 --> 00:04:54,053
Medo de fantasmas? Não,
Tenho medo do chão.
83
00:04:54,077 --> 00:04:57,540
Você pode pisar em um buraco e quebrar
seu tornozelo, e terei que atirar em você.
84
00:04:57,564 --> 00:04:59,409
Esquecemos de trancar o carro.
85
00:04:59,433 --> 00:05:01,650
Vamos. Quem é
por perto para incomodá-lo?
86
00:05:02,852 --> 00:05:05,331
Não sei. eu sinto
engraçado, só isso.
87
00:05:05,355 --> 00:05:07,967
Gus estava certo. O que?
88
00:05:07,991 --> 00:05:09,902
Deixa para lá.
89
00:05:09,926 --> 00:05:11,337
Este lugar é como um túmulo
90
00:05:11,361 --> 00:05:12,905
que alguém se esqueceu de abastecer.
91
00:05:12,929 --> 00:05:14,574
Ouvir.
92
00:05:14,598 --> 00:05:17,010
O que é?
93
00:05:17,034 --> 00:05:20,046
Parece um trovão.
94
00:05:20,070 --> 00:05:21,881
Receio que não.
95
00:05:21,905 --> 00:05:24,350
O que mais poderia ser?
96
00:05:24,374 --> 00:05:26,452
Faça-me um favor. Vá para dentro.
97
00:05:26,476 --> 00:05:28,054
Por que?
98
00:05:28,078 --> 00:05:30,244
Apenas faça o que eu peço, ok?
99
00:05:45,245 --> 00:05:47,290
O que está acontecendo?
100
00:05:47,314 --> 00:05:49,080
Explosão populacional.
101
00:05:52,686 --> 00:05:56,121
Jean, você e Sally
fique fora de vista.
102
00:06:15,542 --> 00:06:17,152
Mais dois perto do carro.
103
00:06:17,176 --> 00:06:18,576
Isso dá seis no total.
104
00:06:35,595 --> 00:06:38,457
Ei, saiam, seus quadrados!
105
00:06:38,481 --> 00:06:39,793
Sim!
106
00:06:39,817 --> 00:06:42,679
Nós só queremos brincar!
107
00:06:42,703 --> 00:06:46,304
Você me ouviu?
108
00:06:50,643 --> 00:06:52,910
Dê-me essa cerveja.
109
00:07:09,012 --> 00:07:12,848
Ei, Lou, querido, faça uma lição.
110
00:07:24,310 --> 00:07:26,288
Eu vou até lá.
Você vem comigo?
111
00:07:26,312 --> 00:07:28,791
Sim. O que você
mente perder mais,
112
00:07:28,815 --> 00:07:31,216
seu carro ou sua esposa?
113
00:07:32,903 --> 00:07:35,448
Aqui.
114
00:07:35,472 --> 00:07:37,383
O que você sabe! Broads!
115
00:07:37,407 --> 00:07:39,385
Sim!
116
00:07:39,409 --> 00:07:42,822
Tudo o que precisamos fazer é encontrá-los.
117
00:07:44,614 --> 00:07:46,893
O que eles estão filmando
em? Meu carro, é isso.
118
00:07:46,917 --> 00:07:49,128
Tudo bem. Vocês duas, meninas, ficam
atrás do bar. Vamos.
119
00:07:49,152 --> 00:07:50,997
Estou com medo, Jimmy.
Vamos, agora, querido.
120
00:07:51,021 --> 00:07:53,199
Foi você quem disse que você
cavou toda a emoção por aqui.
121
00:07:53,223 --> 00:07:55,335
Eu disse isso? eu não acho
há algo com que se preocupar.
122
00:07:55,359 --> 00:07:56,936
Mas só para garantir,
123
00:07:56,960 --> 00:07:58,872
sente-se no
chão, vocês dois.
124
00:07:58,896 --> 00:08:02,208
Está se sentindo bem? Ouça
para mim, vocês três.
125
00:08:02,232 --> 00:08:03,309
Excitação ou não,
126
00:08:03,333 --> 00:08:05,211
Eu me recuso a ter
meu bebê em um salão.
127
00:08:05,235 --> 00:08:09,048
Bom. Mantenha isso
caminho. Eu prometo a você, eu vou.
128
00:08:16,029 --> 00:08:17,924
O melhor abridor de latas que eu conheço.
129
00:08:17,948 --> 00:08:21,293
Ei, o que há no
cesta? Ei! Natal!
130
00:08:21,317 --> 00:08:23,863
Ah! Abra. Abra.
131
00:08:23,887 --> 00:08:27,255
Se apresse. Não fique impaciente.
132
00:08:28,458 --> 00:08:31,604
Ah! O que você sabe!
133
00:08:31,628 --> 00:08:34,674
Eles iam fazer um piquenique.
134
00:08:34,698 --> 00:08:37,260
Bem, acabei de cancelar!
135
00:08:37,284 --> 00:08:39,612
Abra. Se apresse. Vamos.
136
00:08:39,636 --> 00:08:41,681
Vamos, você
migalhas. Viva um pouco.
137
00:08:41,705 --> 00:08:45,051
Ei, alguma bebida aqui?
Sem bebida. Sem bebida.
138
00:08:45,075 --> 00:08:46,553
E a sobremesa, Batch?
139
00:08:46,577 --> 00:08:48,926
O que é um piquenique
sem um pedaço de bolo?
140
00:08:50,564 --> 00:08:52,875
Não fique impaciente, Lou querido.
141
00:08:52,899 --> 00:08:56,301
Você receberá sua sobremesa...
assim que o encontrarmos.
142
00:08:59,306 --> 00:09:00,749
Meninas, tudo bem?
143
00:09:00,773 --> 00:09:03,419
Por enquanto, eu acho.
O que eles têm feito?
144
00:09:03,443 --> 00:09:05,376
Veja você mesmo.
145
00:09:06,779 --> 00:09:08,507
Sim. Ah!
146
00:09:13,937 --> 00:09:16,382
Apanhador! Apanhador!
147
00:09:16,406 --> 00:09:18,818
O que você gostaria de encontrar em
um daqueles barracos ali?
148
00:09:18,842 --> 00:09:21,554
Amplas. Por que? Eu sei.
Eu sei, mas o que mais?
149
00:09:21,578 --> 00:09:24,307
Não há mais nada.
Isso é o que você pensa, Billy Boy.
150
00:09:24,331 --> 00:09:27,376
Ei, vocês! Ei!
151
00:09:27,400 --> 00:09:29,812
Prestar atenção. Ouvir
para mim. Sim, sim, sim.
152
00:09:29,836 --> 00:09:32,531
Algemas! Você sabe
o que isso significa?
153
00:09:32,555 --> 00:09:36,719
Fuzz, bebês! Fuzz fora de serviço!
154
00:09:39,212 --> 00:09:41,958
Vamos desenterrá-los! Sim!
155
00:09:58,932 --> 00:10:02,045
Geórgia. Sim?
156
00:10:02,069 --> 00:10:05,214
Você e, ah, Eddy
fique aqui com as rodas
157
00:10:05,238 --> 00:10:07,558
apenas no caso de eles tentarem se separar.
158
00:10:10,810 --> 00:10:13,322
Lou, você e Mills
159
00:10:13,346 --> 00:10:16,159
cubra a outra extremidade
da rua principal.
160
00:10:16,183 --> 00:10:20,518
Qualquer um tenta
passar por você, acalme-os.
161
00:10:22,089 --> 00:10:25,435
Apanhador, você pega o
outro lado da rua.
162
00:10:25,459 --> 00:10:27,325
Eu vou ficar deste lado.
163
00:10:28,928 --> 00:10:31,829
Ok, deslizamento.
164
00:10:44,111 --> 00:10:46,311
Aí vêm eles.
165
00:10:53,370 --> 00:10:55,298
Mantenha esse gatilho
dedo relaxado.
166
00:10:55,322 --> 00:10:57,132
Me dê um bom
razão pela qual eu deveria.
167
00:10:57,156 --> 00:10:59,190
Até agora, você tem
não há uma boa razão para não fazê-lo.
168
00:11:08,901 --> 00:11:11,414
Você sabe de algo
engraçado, deixe-me entrar nisso.
169
00:11:11,438 --> 00:11:14,850
Não é engraçado. eu
estava apenas pensando.
170
00:11:14,874 --> 00:11:17,119
Nos dias em que
esta cidade estava viva,
171
00:11:17,143 --> 00:11:19,410
os bandidos andavam a cavalo.
172
00:11:20,847 --> 00:11:24,226
Tudo o que eles fizeram foi imaginar
descobrir uma nova maneira de se locomover.
173
00:11:24,250 --> 00:11:26,161
Mais novo e mais rápido.
174
00:11:26,185 --> 00:11:28,052
As pessoas não mudam
muito, não é?
175
00:11:57,500 --> 00:11:59,660
Congele, amigo, ou eu
explodir sua cabeça!
176
00:12:01,671 --> 00:12:05,151
Tudo bem. Inversão de marcha. Mãos ao alto
contra a barra. Vamos. Mova-se.
177
00:12:38,708 --> 00:12:41,587
Onde está o seu,
uh, garotas, penugem?
178
00:12:41,611 --> 00:12:44,456
Tudo o que queremos fazer é
tem um pequeno número.
179
00:12:44,480 --> 00:12:47,259
Mantenha sua boca
fechado. Não brinca, cara.
180
00:12:47,283 --> 00:12:50,301
Passe-os por mim. Vamos
dê uma olhada neles.
181
00:12:52,638 --> 00:12:55,034
Ei, Batch, onde você está?
182
00:12:55,058 --> 00:12:58,387
Vá embora, Billy! Faça isso!
183
00:12:58,411 --> 00:13:00,677
No chão, boca selvagem!
184
00:13:01,747 --> 00:13:03,959
Agora, o que você vai fazer, Fuzz?
185
00:13:03,983 --> 00:13:04,983
De bruços.
186
00:13:09,488 --> 00:13:12,101
Qual é o problema, Apanhador?
Eles pegaram Batch.
187
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
Eles o pegaram naquele barraco
no final da rua.
188
00:13:14,193 --> 00:13:16,171
Vamos agora. Ele tinha um
pedaço. Por que ele não usou?
189
00:13:16,195 --> 00:13:18,240
Talvez eles também tenham armas.
Eles são policiais, não são?
190
00:13:18,264 --> 00:13:21,360
Você mesmo me disse isso. Isso é
lindo. Agora o que acontece?
191
00:13:21,384 --> 00:13:24,664
O que vamos fazer?
Eu vou te contar o que acontece.
192
00:13:24,688 --> 00:13:26,899
Primeiro, cercamos
aquele barraco lá em cima.
193
00:13:26,923 --> 00:13:30,102
Então esperamos. Mais cedo ou
mais tarde, eles têm que sair.
194
00:13:30,126 --> 00:13:32,038
Sim, com uma .38 ali atrás.
195
00:13:32,062 --> 00:13:34,674
E daí? Como eles estão
vou sair, em um táxi?
196
00:13:34,698 --> 00:13:36,025
Vamos! Vamos!
197
00:13:36,049 --> 00:13:38,193
♪♪
198
00:13:38,217 --> 00:13:40,151
Obrigado, fuzz.
199
00:13:41,321 --> 00:13:43,299
Você acha que deveríamos amordaçá-lo?
200
00:13:43,323 --> 00:13:44,901
Por que não?
201
00:13:44,925 --> 00:13:47,336
Use as meias que ele está usando.
202
00:13:47,360 --> 00:13:50,072
Que tal? Isso tudo
certo com você, Sr. Batch?
203
00:13:50,096 --> 00:13:51,740
Ah, não, cara.
204
00:13:51,764 --> 00:13:55,083
Isso seria cruel e
punição desumana.
205
00:13:56,419 --> 00:14:01,433
Ok, cara, não direi uma palavra.
206
00:14:01,457 --> 00:14:02,869
Por que eu deveria?
207
00:14:04,677 --> 00:14:06,422
O que eles estão fazendo?
208
00:14:06,446 --> 00:14:08,624
Eles apenas colocaram o seu
carro de sua miséria.
209
00:14:23,947 --> 00:14:27,509
Tipo, em um minuto,
210
00:14:27,533 --> 00:14:30,662
eles estarão ao seu redor, fuzz.
211
00:14:30,686 --> 00:14:34,288
Hum? Que tal?
Você quer fazer um acordo?
212
00:14:35,725 --> 00:14:37,703
Mantenha sua cabeça
girando, ok?
213
00:14:37,727 --> 00:14:39,543
Certo.
214
00:14:50,623 --> 00:14:54,136
Tudo bem, lote. Nós terminamos
brincando de cowboys e índios.
215
00:14:54,160 --> 00:14:56,505
Você cancela isso antes
alguém se machuca.
216
00:14:56,529 --> 00:14:58,640
Meu?
217
00:14:58,664 --> 00:15:01,978
O que posso fazer? Eu sou um prisioneiro.
218
00:15:02,002 --> 00:15:03,645
Sim.
219
00:15:03,669 --> 00:15:05,848
Mas você não está no corredor da morte,
220
00:15:05,872 --> 00:15:08,117
e ninguém lá fora
tem uma bala nele.
221
00:15:08,141 --> 00:15:10,702
Ainda não. Bom.
222
00:15:10,726 --> 00:15:13,605
Vamos continuar assim.
223
00:15:13,629 --> 00:15:15,624
Deixe-me pegar seu ferro, Fuzz.
224
00:15:15,648 --> 00:15:17,792
Você não está me lendo, amigo.
225
00:15:17,816 --> 00:15:19,094
Estou me agarrando a você,
226
00:15:19,118 --> 00:15:21,163
e eu quero isso inteiro
sua tripulação sarnenta
227
00:15:21,187 --> 00:15:22,464
bem aqui ao seu lado.
228
00:15:22,488 --> 00:15:24,933
Ei, cara.
229
00:15:24,957 --> 00:15:27,319
Você é um motim, sabia?
230
00:15:27,343 --> 00:15:28,654
Eu sou?
231
00:15:28,678 --> 00:15:31,257
Sim.
232
00:15:31,281 --> 00:15:34,966
Tipo, você está praticamente morto.
233
00:15:36,036 --> 00:15:38,714
Todos vocês.
234
00:15:38,738 --> 00:15:40,699
É isso, cara.
235
00:15:40,723 --> 00:15:42,968
Bem, talvez sim.
236
00:15:42,992 --> 00:15:46,460
Mas eu prometo a você
alguma coisa. Você irá primeiro.
237
00:15:50,466 --> 00:15:52,778
Ei, cara.
238
00:15:52,802 --> 00:15:55,347
Você sabe de uma coisa?
239
00:15:55,371 --> 00:15:57,305
Eu acredito em você.
240
00:15:58,575 --> 00:16:00,458
Desamarre-me.
241
00:16:01,861 --> 00:16:04,890
Nós vamos nos separar. O que você diz?
242
00:16:04,914 --> 00:16:07,259
Você simplesmente não escuta, não é?
243
00:16:07,283 --> 00:16:08,850
Olha, porco.
244
00:16:10,253 --> 00:16:12,998
Estou cancelando.
245
00:16:13,022 --> 00:16:16,185
Nós vamos sair. O que
mais você quer?
246
00:16:16,209 --> 00:16:18,420
Pergunte ao meu amigo. Você
destruiu o carro dele.
247
00:16:18,444 --> 00:16:19,888
O que você é
vou fazer sobre isso?
248
00:16:19,912 --> 00:16:23,559
Estou deixando você viver!
É pegar ou largar!
249
00:16:23,583 --> 00:16:27,763
Quando sairmos daqui, Batch, você estará
indo conosco, de uma forma ou de outra.
250
00:16:27,787 --> 00:16:29,531
Esse é o meu negócio.
251
00:16:29,555 --> 00:16:32,468
Então você diz aos seus punks
para entrar aqui agora
252
00:16:32,492 --> 00:16:34,425
com suas caudas
entre suas pernas.
253
00:16:40,266 --> 00:16:42,433
Sem dados, fuzz.
254
00:16:44,971 --> 00:16:47,783
Eu mudei de ideia.
255
00:16:47,807 --> 00:16:50,419
Sally, Jean, saiam.
256
00:16:50,443 --> 00:16:52,355
Ei, sim!
257
00:16:52,379 --> 00:16:54,845
Já era hora.
258
00:16:56,216 --> 00:16:58,294
Este é o Sr. Lote.
259
00:16:58,318 --> 00:17:01,297
Não chegue muito perto. Ele é
alérgico a água e sabão.
260
00:17:01,321 --> 00:17:03,499
Desculpe por não me levantar.
261
00:17:03,523 --> 00:17:05,101
Ouvi dizer que você pegou um
arma longe dele.
262
00:17:05,125 --> 00:17:06,268
Cadê? Por que?
263
00:17:06,292 --> 00:17:08,420
Há alguém
movendo-se pelos fundos.
264
00:17:08,444 --> 00:17:10,244
Reed.
265
00:17:13,549 --> 00:17:16,929
A grávida
pertence a ele, certo?
266
00:17:16,953 --> 00:17:19,131
Isso mesmo, senhor.
267
00:17:19,155 --> 00:17:21,133
Eu odiaria estar no seu lugar
268
00:17:21,157 --> 00:17:23,252
se eu tiver meu bebê antes
sairemos deste lugar.
269
00:17:23,276 --> 00:17:24,853
Você cava?
270
00:17:24,877 --> 00:17:27,123
Ninguém gosta de mim.
271
00:17:27,147 --> 00:17:29,975
Indo para a madeira...
Aquele que ele chamava de Billy.
272
00:17:29,999 --> 00:17:31,843
Melhor ficar de olho.
Ele provavelmente estará de volta.
273
00:17:31,867 --> 00:17:33,946
Você pode fazer
reservem sobre isso, amigos.
274
00:17:33,970 --> 00:17:35,869
Pete!
275
00:17:40,009 --> 00:17:42,409
Espere aí, senhor!
276
00:17:50,853 --> 00:17:52,831
Você o pegou?
277
00:17:52,855 --> 00:17:54,833
Esse é o Eddy.
278
00:17:54,857 --> 00:17:58,937
Essas pílulas fazem dele um grande homem.
279
00:17:58,961 --> 00:18:01,490
Quantos mais temos
colocar fora de serviço, Batch?
280
00:18:01,514 --> 00:18:04,348
Vamos esperar um pouco.
281
00:18:08,220 --> 00:18:12,256
♪♪
282
00:18:20,633 --> 00:18:24,113
Você é Bach. Esse foi Beethoven.
283
00:18:24,137 --> 00:18:26,532
Sim. Tudo menos a última nota.
284
00:18:26,556 --> 00:18:29,017
Você engana muito
gente, não é?
285
00:18:29,041 --> 00:18:30,218
Dizer o que?
286
00:18:30,242 --> 00:18:33,422
Seus amigos nisso
esgoto psicodélico que você habita.
287
00:18:33,446 --> 00:18:36,024
Você realmente os pegou
nevou, não é?
288
00:18:36,048 --> 00:18:37,509
Vá em frente, amor.
289
00:18:37,533 --> 00:18:39,195
Seria um prazer.
290
00:18:39,219 --> 00:18:41,363
Primeiro, você pinta seu
nome na sua bicicleta.
291
00:18:41,387 --> 00:18:44,349
BACH, Bach, como
em João Sebastião.
292
00:18:44,373 --> 00:18:45,801
Problema.
293
00:18:45,825 --> 00:18:49,121
Especialmente quando seu
amigos sujos pronunciam errado.
294
00:18:49,145 --> 00:18:51,556
A seguir, você pega
fora sua gaita
295
00:18:51,580 --> 00:18:54,693
e totle alguns
bares de música decente.
296
00:18:54,717 --> 00:18:57,213
Diga-me uma coisa,
"Lote", meu velho,
297
00:18:57,237 --> 00:19:00,148
você sempre bate no
clínquer no mesmo lugar?
298
00:19:00,172 --> 00:19:02,184
Continue falando, querido.
299
00:19:02,208 --> 00:19:04,286
Você sabe que sim,
300
00:19:04,310 --> 00:19:06,738
porque isso é tudo que você
precisa impressionar, não é?
301
00:19:06,762 --> 00:19:09,007
Quatro barras de decência,
302
00:19:09,031 --> 00:19:13,095
e naquela sinfonia de sujeira que você
ajudou a compor, parece genial.
303
00:19:13,119 --> 00:19:15,898
Certo ou errado, Lote?
304
00:19:15,922 --> 00:19:17,900
Sem comentários, amor.
305
00:19:17,924 --> 00:19:21,808
Ei, fuzz, quero conversar!
306
00:19:22,912 --> 00:19:25,423
Ei, fuzz!
307
00:19:25,447 --> 00:19:27,592
Lenço branco! Você vê isso?
308
00:19:27,616 --> 00:19:30,646
Isso significa uma trégua!
O que você diz?
309
00:19:30,670 --> 00:19:33,548
eu não acredito
isso. Calma, gênio!
310
00:19:33,572 --> 00:19:35,917
Entre aqui com seu
mãos acima da cabeça!
311
00:19:35,941 --> 00:19:38,487
Sem dados, olho morto! Você
saia na rua!
312
00:19:38,511 --> 00:19:41,673
Olhe para nós!
313
00:19:41,697 --> 00:19:44,727
Estamos limpos! Não
ferro, nada!
314
00:19:44,751 --> 00:19:47,880
Entre ou pegue um
bala! Decida-se!
315
00:19:47,904 --> 00:19:49,982
Você nunca ouviu falar de trégua?
316
00:19:50,006 --> 00:19:53,318
Isso significa que confiamos em você e
você confia em nós! Jogue o jogo, cara!
317
00:19:53,342 --> 00:19:54,986
Esta é sua última chance!
318
00:19:55,010 --> 00:19:57,256
Entre com as mãos
levante-se ou corra!
319
00:19:57,280 --> 00:20:00,325
Temos que fazer rap sobre isso!
320
00:20:00,349 --> 00:20:04,885
Um pio de você, senhor,
e você comprou a fazenda.
321
00:20:05,988 --> 00:20:07,854
Fui claro?
322
00:20:10,043 --> 00:20:12,103
Estamos chegando!
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,524
Lembre-se, trégua agora, ok?
324
00:20:15,548 --> 00:20:17,614
Sim, claro.
325
00:20:20,153 --> 00:20:22,131
Nada de engraçado, Fuzz.
326
00:20:22,155 --> 00:20:24,755
Você nos deu sua palavra.
327
00:20:28,861 --> 00:20:30,822
Ei, Batch, como você está, querido?
328
00:20:30,846 --> 00:20:34,143
Seus animais estúpidos.
329
00:20:34,167 --> 00:20:37,679
Ah, cara, isso é
gratidão por você.
330
00:20:37,703 --> 00:20:39,181
Uau.
331
00:20:39,205 --> 00:20:42,805
Viemos aqui para fazer
um acordo, e ele nos incomoda.
332
00:20:45,010 --> 00:20:48,573
O que... Que tipo
de trégua você chama isso?
333
00:20:48,597 --> 00:20:51,843
Do tipo que você entende,
amigo. Sim, você está limpo.
334
00:20:51,867 --> 00:20:55,213
Vá com calma, sim, cara?
"Sem ferro, sem nada", hein?
335
00:20:55,237 --> 00:20:58,717
Não jogaria seu
jogo, não é mesmo, Billy?
336
00:20:58,741 --> 00:21:00,919
Uma trégua?
337
00:21:00,943 --> 00:21:04,356
Esta cidade deve ter
te deixou mole da cabeça!
338
00:21:15,891 --> 00:21:19,171
A cavalaria, Lote...
Para onde eles foram?
339
00:21:20,446 --> 00:21:22,857
Eles estão malucos,
Lote. Faça alguma coisa.
340
00:21:24,883 --> 00:21:27,696
Tive uma ótima ideia, Georgie.
341
00:21:27,720 --> 00:21:30,099
O que é?
342
00:21:30,123 --> 00:21:32,873
Empreste-me sua bandeira branca.
343
00:21:34,343 --> 00:21:36,276
Tudo bem. No chão.
344
00:21:40,583 --> 00:21:42,560
Jim? Sim, querido?
345
00:21:42,584 --> 00:21:45,830
Você costumava andar em um dos
essas coisas, não foi?
346
00:21:45,854 --> 00:21:47,304
Oh não.
347
00:21:48,374 --> 00:21:50,507
Faça-me um favor, querido. Andar de.
348
00:22:25,561 --> 00:22:27,539
Você fez um bom tempo.
349
00:22:27,563 --> 00:22:28,874
Sim, é uma bela bicicleta.
350
00:22:28,898 --> 00:22:30,292
Eu não me importaria de possuí-lo.
351
00:22:30,316 --> 00:22:31,916
Você quer o divórcio?
352
00:22:34,620 --> 00:22:38,400
Bem, Sra. Reed, seu
o bebê pode chegar a qualquer momento.
353
00:22:38,424 --> 00:22:40,502
Daqui a uma hora
ou daqui a uma semana,
354
00:22:40,526 --> 00:22:42,404
mas não neste minuto.
355
00:22:42,428 --> 00:22:43,860
Estou feliz.
356
00:22:44,914 --> 00:22:47,247
Eu odeio esse lugar.
357
00:22:48,768 --> 00:22:51,385
Leve-me para casa, querido.
Você está a caminho.
358
00:23:01,997 --> 00:23:05,611
Vejo você de volta na cidade. Certo.
359
00:23:07,437 --> 00:23:10,482
Bem, vou te contar uma coisa.
360
00:23:10,506 --> 00:23:13,551
Nunca mais vou reclamar
sobre a regra que diz
361
00:23:13,575 --> 00:23:15,787
você deveria carregar
aquela sua arma está fora de serviço.
362
00:23:15,811 --> 00:23:18,790
Eu vou lembrar disso.
363
00:23:23,836 --> 00:23:26,698
Você e suas férias.
364
00:23:26,722 --> 00:23:29,634
Que feriado? Nós
capturou três nozes,
365
00:23:29,658 --> 00:23:31,636
e o xerife
departamento conseguiu mais cinco.
366
00:23:31,660 --> 00:23:34,672
Agora, eu chamo isso de muito bom
dia de trabalho. Você é o maluco.
367
00:23:34,696 --> 00:23:37,175
Eu não, querido. O que
o velho disse?
368
00:23:37,199 --> 00:23:39,477
Que velho?
369
00:23:39,501 --> 00:23:42,314
Sr. Ontem
na Central de Recebimento?
370
00:23:42,338 --> 00:23:43,971
Eu senti falta disso.
371
00:23:45,140 --> 00:23:47,886
Ele disse: "Quando
as fichas caíram,
372
00:23:47,910 --> 00:23:50,489
"coloque seu dinheiro
em uma mulher caseira,
373
00:23:50,513 --> 00:23:53,391
porque uma linda
garota simplesmente não está nisso.
374
00:23:53,415 --> 00:23:54,709
Foi o que ele disse, hein?
375
00:23:54,733 --> 00:23:57,846
Sim. Agora, aí está uma noz.
376
00:24:27,616 --> 00:24:30,576
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.